1 00:02:27,647 --> 00:02:28,796 Ciao! 2 00:02:31,247 --> 00:02:33,761 - Ciao, Cristo. - Come è stato? Hai avuto paura? 3 00:02:33,887 --> 00:02:36,242 - Sei stato fantastico! - La signorina Lena era migliore di te! 4 00:02:36,327 --> 00:02:38,636 - Il suo atterraggio è stato eccellente! - L'ho visto. 5 00:02:38,767 --> 00:02:41,725 - Come hai sentito il motore? - Ha bisogno di un po' di lavoro. 6 00:02:41,847 --> 00:02:43,997 - Parti domani? - All'alba. 7 00:02:44,087 --> 00:02:46,362 - Allora gli daremo un'occhiata. - Vieni con me? 8 00:02:46,487 --> 00:02:49,718 Starò per un po' con Christos. Ci vediamo in ufficio a mezzogiorno. 9 00:03:32,047 --> 00:03:34,038 Sei tu... 10 00:03:36,247 --> 00:03:40,206 - L'aereo andava bene? - Alexis sta dando un'ultima occhiata. 11 00:03:40,367 --> 00:03:44,201 - Perché sono così tanti oggi? - È la fine del mese. 12 00:03:44,327 --> 00:03:48,240 - Ce ne saranno altre nel pomeriggio. - Aiuta Marie a farla finita. 13 00:03:48,367 --> 00:03:51,484 Nikitas saremo qui alle sette con il resto dei dollari. 14 00:03:51,567 --> 00:03:55,276 - Quanto abbiamo guadagnato oggi? - Circa 700.000. 15 00:03:55,367 --> 00:03:57,597 E altri 45 qui. 16 00:03:57,807 --> 00:04:00,879 Ne porteremo qualcuno con noi, non sai mai cosa potrebbe succedere. 17 00:04:01,047 --> 00:04:03,845 Hai detto 700.000? 18 00:04:07,807 --> 00:04:10,002 Cosa c'è che non va? 19 00:04:10,767 --> 00:04:12,803 Niente. 20 00:04:13,167 --> 00:04:15,761 Diventare di nuovo tutto morbido? 21 00:04:15,927 --> 00:04:20,000 Mentre stavo arrivando Ho visto così tante persone qui. 22 00:04:20,207 --> 00:04:24,883 Vecchi uomini e donne, uno storpio... Il mio cuore sanguina. 23 00:04:26,327 --> 00:04:30,286 Un Campari ti farà sentire meglio. Vieni al Tower Club. 24 00:04:31,207 --> 00:04:35,405 Non c'è spazio per le emozioni. Sei legato a noi. 25 00:04:35,607 --> 00:04:38,724 Ti lascerei qui, ma sarebbe peggio per te. 26 00:04:38,887 --> 00:04:41,924 Sei nella Corporazione. 27 00:04:42,047 --> 00:04:45,039 Ho detto ad Alexis di non mescolare affari con piacere... 28 00:04:45,127 --> 00:04:49,598 ma nessuno di voi mi ha sentito. Adesso verrai con noi. 29 00:04:50,487 --> 00:04:53,445 Anche se dovessimo costringerti. Mi senti? 30 00:04:54,327 --> 00:04:58,036 La vita mi deve questi soldi e Farò di tutto per ottenerlo. 31 00:04:58,167 --> 00:05:03,002 Avevo 18 anni nel 1940 e avevamo in banca esattamente quella somma. 32 00:05:03,407 --> 00:05:07,241 700.000. Dovevo studiare a Berlino. 33 00:05:07,327 --> 00:05:10,399 Farei l'ingegnere e non un appaltatore. 34 00:05:10,527 --> 00:05:15,203 Mia madre non morirebbe di fame e mia sorella in sanatorio. 35 00:05:17,367 --> 00:05:21,963 Quando ho preso i soldi dalla banca Non potevo permettermi nulla. 36 00:05:23,007 --> 00:05:26,886 Aspetto da 25 anni per questo momento... 37 00:05:27,007 --> 00:05:31,046 e non me lo lascerò sfuggire a causa di 50 idioti. 38 00:05:34,207 --> 00:05:38,598 Questo è il tuo passaporto per un nuovo la vita che non avresti mai immaginato. 39 00:05:38,727 --> 00:05:43,118 Dimentica Eleni e i suoi sciocchi romanticismi. 40 00:05:43,247 --> 00:05:48,196 Sarai con Lena Vrana 500.000$ in tasca. 41 00:05:54,567 --> 00:05:58,526 - Abbiamo finito? - Soldi, ricevute e chiavi. 42 00:05:58,687 --> 00:06:02,726 - Hai bisogno di me per qualcos'altro? - Dove andrai in vacanza? 43 00:06:02,807 --> 00:06:05,924 Ad Aidipsos così mia madre sa anche nuotare un po'. 44 00:06:06,007 --> 00:06:09,636 Buonanotte e grazie. Dirò addio ai capi? 45 00:06:09,727 --> 00:06:12,525 - Sono occupati adesso. - Stai andando da qualche parte? 46 00:06:12,607 --> 00:06:16,600 - Ci sto pensando. - Ci vediamo tra 15 giorni. 47 00:06:24,407 --> 00:06:27,001 Dimitris Karas è lì? 48 00:06:27,127 --> 00:06:31,200 Ho chiamato a mezzogiorno e me l'hai detto richiamare alle sette. 49 00:06:31,807 --> 00:06:35,004 - Lena, quanto abbiamo guadagnato? - 714.000. 50 00:06:35,127 --> 00:06:39,723 Scambierò i 500 con dollari. Avremo bisogno del resto per stasera. 51 00:06:41,087 --> 00:06:45,080 - Signor Kara, siamo chiusi. - Fammi vedere, signorina Lena. 52 00:06:45,287 --> 00:06:49,280 Fai come preferisci, Ho finito il mio turno qui. 53 00:06:58,207 --> 00:07:02,359 - Ti hanno detto che ho chiamato? - Non mi sono dimenticato del pagamento. 54 00:07:02,487 --> 00:07:05,445 Ecco perché sono in ritardo, Stavo cercando di trovare i soldi. 55 00:07:05,527 --> 00:07:08,599 È un'altra cosa, ma non potresti mai capirmi. 56 00:07:08,687 --> 00:07:12,885 - Sono passati tre anni ormai. - Per cosa mi volevi? 57 00:07:13,007 --> 00:07:17,444 Non pensiamoci, abbiamo preso strade separate. 58 00:07:18,567 --> 00:07:20,523 Hai portato i soldi? 59 00:07:20,687 --> 00:07:24,566 50 da parte mia e 50 dalla signora Vaso. Ricordi la signora Vaso? 60 00:07:24,727 --> 00:07:28,436 Voleva vederci sposati. 61 00:07:28,687 --> 00:07:30,996 Le ho detto di acquistare in Structural. 62 00:07:31,127 --> 00:07:34,358 "Da allora i tuoi soldi sono al sicuro c'è la nostra Lena", le dissi. 63 00:07:34,527 --> 00:07:36,802 "L'area in cui stiamo costruendo è un sogno!" 64 00:07:37,047 --> 00:07:41,040 Perché la costruzione si è fermata? Vedevo i bulldozer lì... 65 00:07:41,127 --> 00:07:45,518 ma ieri sera sono andato con il mio cognato, non c'era nessuno. 66 00:07:48,167 --> 00:07:52,524 Abbiamo ricevuto offerte migliori da altri appaltatori. 67 00:07:54,047 --> 00:07:58,438 - Come sta tua sorella? - Bene. Ti manda il suo amore. 68 00:07:59,687 --> 00:08:02,679 - Quando si sposerà? - Non appena la casa sarà pronta. 69 00:08:02,767 --> 00:08:06,601 Lo sposo è un mascalzone, quindi il il vecchio ha dato tutti i suoi soldi. 70 00:08:06,727 --> 00:08:10,606 60.000, 35 anni di lavoro. Ho dato tutti i miei risparmi... 71 00:08:10,727 --> 00:08:14,925 Ho ricevuto 5 stipendi in anticipo, quindi lo sposo saprà che non lo stiamo prendendo in giro. 72 00:08:15,367 --> 00:08:19,918 Sofia è più vecchia di me, non lo è facile per lei trovare qualcun altro. 73 00:08:21,447 --> 00:08:23,677 Voi? Come stai? 74 00:08:25,327 --> 00:08:26,316 Bene. 75 00:08:26,487 --> 00:08:29,365 Ti ricordi il nostro quartiere? affatto? 76 00:08:31,687 --> 00:08:35,646 Hanno demolito il Mercato Vecchio e fatto un parco. 77 00:08:35,927 --> 00:08:40,523 Hanno piantato alberi di arancio amaro. Di notte hanno un odore divino. 78 00:08:43,367 --> 00:08:47,280 Hanno recintato anche il nostro piccolo bosco sulla collina. Ricordare? 79 00:08:47,407 --> 00:08:51,320 Hanno messo una luce ogni dieci metri. 80 00:08:51,447 --> 00:08:55,440 Ora le coppie non lo avranno dove nascondersi. 81 00:09:02,807 --> 00:09:07,835 Spyros, figlio del signor Yiannis lasciato per lavorare in Germania. 82 00:09:08,687 --> 00:09:11,679 - Smettila! - Cosa c'è che non va? 83 00:09:12,047 --> 00:09:14,083 - Prendilo e vattene. - Cosa sta succedendo? 84 00:09:14,207 --> 00:09:17,643 Non chiedere. Prendi tutti i tuoi soldi e vattene. 85 00:09:17,767 --> 00:09:19,997 - Non capisco. - Non lo farai mai. 86 00:09:20,207 --> 00:09:24,644 Ci sono un centinaio di costruzioni aziende. Perché scegliere il nostro? 87 00:09:24,847 --> 00:09:29,318 Eri qui. Sanguiniamo per questi soldi. 88 00:09:31,487 --> 00:09:33,717 Ci sono così tante frodi in giro, mentre tu... 89 00:09:33,847 --> 00:09:38,045 Cosa? Non sono la stessa ragazza ti sei incontrato cinque anni fa. 90 00:09:38,407 --> 00:09:41,843 Sei venuto a ricordarmelo con tutte queste sciocchezze... 91 00:09:41,927 --> 00:09:46,000 ...a proposito degli aranci acidi e romantiche passeggiate nel nostro bosco. 92 00:09:46,287 --> 00:09:50,326 Non erano sciocchezze, ma gli anni migliori della nostra vita. 93 00:09:50,447 --> 00:09:52,597 Sono morti adesso, mettitelo in testa... 94 00:09:52,727 --> 00:09:55,799 insieme a quella ragazza che conoscevi. 95 00:09:56,047 --> 00:10:00,040 Prendi i tuoi soldi e vattene e non provare mai più a vedermi. 96 00:10:00,247 --> 00:10:03,444 Non ti rivedrò mai più se questo è il tuo desiderio... 97 00:10:03,527 --> 00:10:06,439 ma perché restituirmi? i soldi? 98 00:10:06,567 --> 00:10:10,606 Sei così stupido? Non ti rendi conto che questa è una banda? 99 00:10:11,447 --> 00:10:15,486 - Cosa hai detto? - Questa società è una frode. 100 00:10:15,847 --> 00:10:19,840 Stasera prenderemo tutti i soldi e scomparire per sempre. 101 00:10:20,087 --> 00:10:22,920 Ci sei anche tu? 102 00:10:24,607 --> 00:10:28,725 Ecco perché ti sto dicendo di andartene prima che sia troppo tardi. 103 00:10:30,127 --> 00:10:34,518 Quando ti ho lasciato lasciarmi era perché ti amavo. 104 00:10:36,047 --> 00:10:40,359 Sapevo che non avrei mai potuto offrirti la vita che ho sognato per te... 105 00:10:40,727 --> 00:10:44,686 ma non lo avrei mai immaginato ti abbasseresti così in basso. 106 00:10:44,927 --> 00:10:49,478 È per questo che mi hai lasciato? Hai dato realizzare i tuoi sogni per questa vita? 107 00:10:49,967 --> 00:10:54,119 La tua gente? Me? Per cadere così in basso? 108 00:10:54,967 --> 00:10:57,037 Dove ti nasconderai... 109 00:10:57,167 --> 00:11:02,719 quando alle persone ti hanno rubato la speranza da ti darò la caccia... 110 00:11:04,167 --> 00:11:08,206 i loro sogni, le loro vite? 111 00:11:08,607 --> 00:11:12,361 Non te lo permetterò. Ti amo ancora tanto da lasciarti. 112 00:11:12,487 --> 00:11:14,682 Lo griderò a tutti... 113 00:11:14,887 --> 00:11:18,766 e forse lo sentirai anche tu e svegliati. 114 00:11:24,807 --> 00:11:27,002 Siamo fortunati l'aereo può ospitare quattro persone. 115 00:12:13,327 --> 00:12:16,797 Cosa fai? Se lo lasci qui, morirà. 116 00:12:16,887 --> 00:12:19,481 Meglio lui che noi! 117 00:14:35,847 --> 00:14:40,602 Prendilo e non venire mai più qui. Se lo fai, ti ammazzo. 118 00:14:45,727 --> 00:14:50,118 Uccidere non ci porterà da nessuna parte. Ricordi cos'è successo l'ultima volta? 119 00:14:52,127 --> 00:14:55,642 Avrei dovuto uccidervi entrambi allora, non solo lui. 120 00:14:55,727 --> 00:14:58,082 Troverei la pace allora. 121 00:14:58,567 --> 00:15:01,923 Uno... Due... Quattro... 122 00:15:02,247 --> 00:15:06,445 Cinque... Sei... Troveresti un po' di pace allora? 123 00:15:06,567 --> 00:15:09,559 L'ha fatto lui, non io. 124 00:15:09,687 --> 00:15:13,600 Aveva 15 anni. Un fiore... 125 00:15:13,847 --> 00:15:16,236 Come potrebbe farlo? 126 00:15:16,687 --> 00:15:20,157 Non vedevamo una donna da 2 anni. Il nostro sangue ribolliva. 127 00:15:20,247 --> 00:15:24,286 In prigione non ottieni mai frutta dopo cena. 128 00:15:24,487 --> 00:15:27,604 - Nove... Dieci... - E ti ho nascosto. 129 00:15:27,727 --> 00:15:32,005 Ti ho aperto la mia casa, Ti ho dato vestiti puliti, ti ho dato da mangiare. 130 00:15:32,127 --> 00:15:35,722 È stato questo il tuo errore, vecchio mio. Non fare mai del bene... 131 00:15:35,807 --> 00:15:39,436 soprattutto a due barboni che era appena evaso dal carcere. 132 00:15:39,527 --> 00:15:42,678 Avresti dovuto lasciarci congelare in mare aperto. 133 00:15:42,847 --> 00:15:45,998 - Giusto, Marta? - Giusto. 134 00:15:47,807 --> 00:15:51,277 Undici... Dodici... Non è abbastanza. 135 00:15:51,727 --> 00:15:55,640 Non otterrai altro. Non ne ho. 136 00:15:55,847 --> 00:15:58,964 Lo prendo da mia figlia per dartelo. 137 00:15:59,167 --> 00:16:03,524 L'ho rinchiusa qui, lontano dal mondo... 138 00:16:03,847 --> 00:16:06,520 senza istruzione... 139 00:16:06,647 --> 00:16:10,526 solo per darti i soldi per tenere la bocca chiusa. 140 00:16:10,607 --> 00:16:12,677 Perché sono un codardo. 141 00:16:12,767 --> 00:16:16,726 Se avessi un po' di coraggio, andrei alla polizia e confessare. 142 00:16:16,847 --> 00:16:20,886 Direi che l'ho sorpreso a stuprare io e mia figlia lo abbiamo ucciso. 143 00:16:22,647 --> 00:16:26,765 Non avrei nessun problema adesso. Ma ho paura della prigione... 144 00:16:26,967 --> 00:16:29,959 Non ne sarei capace stare un giorno lì dentro. 145 00:16:30,047 --> 00:16:33,039 Non sei prigioniero qui? 30 anni ormai, vecchio? 146 00:16:33,167 --> 00:16:36,159 Qui è diverso. 147 00:16:36,327 --> 00:16:40,366 Qui ho il sole, il vento, il mare... 148 00:16:40,527 --> 00:16:43,087 gli uccelli... 149 00:16:46,927 --> 00:16:48,963 E Marta. 150 00:16:51,807 --> 00:16:54,765 Un aereo si è schiantato nella palude. 151 00:17:11,967 --> 00:17:13,923 Non si può fare nulla, è troppo profondo. 152 00:17:14,127 --> 00:17:17,324 E giorno dopo giorno affonderà sempre di più. È una zona paludosa. 153 00:17:17,487 --> 00:17:21,639 - Andrò al faro. - Il faro viene da noi. 154 00:17:26,407 --> 00:17:29,922 La gente sta arrivando, Ti ammazzo se parli. 155 00:17:30,047 --> 00:17:32,003 Per favore, Dimitris. Non dire niente. 156 00:17:32,167 --> 00:17:34,237 Sono capaci di tutto per soldi. 157 00:17:34,327 --> 00:17:38,479 Lo so. Ho visto cosa hai fatto per soldi. 158 00:17:45,927 --> 00:17:50,478 Quanto a te, hai aperto delle ferite che non si chiuderà facilmente. 159 00:18:02,327 --> 00:18:04,283 Ciao! 160 00:18:07,527 --> 00:18:11,645 Vedo che sei in grossi guai! Come è potuto andare così in profondità? 161 00:18:11,847 --> 00:18:16,079 - Le pause si sono interrotte. - Da dove vieni? 162 00:18:16,367 --> 00:18:21,122 Siamo con il Ministero, stiamo facendo ricerche geologiche. 163 00:18:21,807 --> 00:18:25,800 C'è una valigia lì dentro delicati strumenti scientifici. 164 00:18:25,887 --> 00:18:28,924 Se rimane a lungo in acqua saranno danneggiati. 165 00:18:29,087 --> 00:18:33,239 - Quando arrivano le barche qui? - Una volta al mese per portare le provviste. 166 00:18:33,407 --> 00:18:35,637 - Quando ne aspetti uno? - Tra undici giorni. 167 00:18:35,767 --> 00:18:37,997 - Fino ad allora? - Tutto è morto. 168 00:18:38,127 --> 00:18:40,163 Non arriva anima viva qui. 169 00:18:40,287 --> 00:18:44,200 - Ti sei tuffato per quella valigia? - Con il mio assistente. 170 00:18:44,327 --> 00:18:47,717 - Ma nessuno di noi ha trovato niente. - E' per questo che lo hai colpito? 171 00:18:47,807 --> 00:18:50,446 - Non l'abbiamo colpito. - Forse... Dov'è adesso? 172 00:18:50,567 --> 00:18:53,559 - Nel mare per pulirsi. - Puoi tuffarti? 173 00:18:53,687 --> 00:18:56,599 - Gratis? - Sarai pagato bene. 174 00:18:56,727 --> 00:18:59,241 Quanto? 175 00:19:49,167 --> 00:19:53,080 - Eri qui quando l'aereo si è schiantato? - Non si è schiantato. 176 00:19:56,967 --> 00:19:59,401 È molto sfocato, fratello! 177 00:20:08,687 --> 00:20:11,565 Dovremo aspettare le acque per calmare. 178 00:20:11,687 --> 00:20:15,600 L'aereo affonderà se non lo facciamo sbrigati. Dobbiamo tirarlo fuori. 179 00:20:15,727 --> 00:20:18,878 Questo è tutto! Facciamo in fretta. 180 00:20:32,447 --> 00:20:36,599 - Dove stanno andando? - Sono innamorati. 181 00:20:42,647 --> 00:20:45,081 Lascialo qui! 182 00:20:46,647 --> 00:20:51,402 L'aereo è leggero. Se tutti aiutiamo, domani lo avremo tirato fuori. 183 00:20:51,687 --> 00:20:54,679 Proporrò a il governo a pagarti bene. 184 00:20:54,807 --> 00:20:56,923 Stai pagando! 185 00:20:59,367 --> 00:21:02,564 - Cosa sta facendo con te? - E' nel nostro gruppo. 186 00:21:02,687 --> 00:21:05,679 Perché ha guidato l'aereo? nella palude? 187 00:21:05,807 --> 00:21:09,720 - Ha gestito male l'aereo. - Non mentire, ho visto tutto. 188 00:21:09,807 --> 00:21:11,877 - Non dirò niente. - Perché? 189 00:21:12,007 --> 00:21:15,044 Voglio che l'aereo esca dalla palude. Aiuteremo tutti. 190 00:21:15,167 --> 00:21:18,443 - Padre, Vangelis, Martha... - Cos'è per te Vangelis? 191 00:21:18,687 --> 00:21:22,839 - Va a letto con la mia matrigna. - Tuo padre lo sa? 192 00:21:27,807 --> 00:21:31,038 - Non avrei dovuto dirti niente. - Ti dispiace di averlo fatto? 193 00:21:32,407 --> 00:21:35,046 - SÌ. Voi? - No. 194 00:21:36,487 --> 00:21:39,763 - Siamo nei guai, ci uccideranno. - Reagiremo. 195 00:21:40,087 --> 00:21:44,126 - Così tante persone dipendono da noi. - Non me ne potrebbe importare di meno. 196 00:21:44,287 --> 00:21:48,519 Hai guidato l'aereo nella palude. Perché non sei partito con loro? 197 00:21:48,847 --> 00:21:52,965 - Non l'ho fatto per la gente. - Per chi allora? 198 00:21:53,887 --> 00:21:57,516 Usciamo di qui. C'è un barca da pesca dietro il faro. 199 00:21:57,607 --> 00:22:00,838 - Chiameremo la polizia. - Ho paura. 200 00:22:01,087 --> 00:22:04,762 - Ci vedranno e ci uccideranno. - Hanno bisogno che portiamo fuori l'aereo. 201 00:22:04,927 --> 00:22:07,077 Come potresti? 202 00:22:07,887 --> 00:22:11,084 Come potresti? essere coinvolto con loro? 203 00:22:12,687 --> 00:22:16,805 - Non potrei più essere povero. - E hai scelto la palude? 204 00:22:21,567 --> 00:22:25,560 Stasera, quando dormiranno tutti, scapperemo. 205 00:22:32,927 --> 00:22:34,918 Marta! 206 00:22:38,767 --> 00:22:42,760 Di notte, quando il vecchio sarà addormentato. 207 00:22:42,887 --> 00:22:46,766 - Ci credi? - Non lo so. 208 00:22:46,887 --> 00:22:50,243 La ragazza ha detto qualcosa stamattina riguardo all'aereo. 209 00:22:50,407 --> 00:22:54,400 Ora sta socializzando con quello carino. Non mi fido di loro. 210 00:22:55,327 --> 00:22:57,921 Lo scopriremo domani. 211 00:22:59,247 --> 00:23:01,283 La ragazza è sospettosa di noi. 212 00:23:01,407 --> 00:23:03,602 Fai finta di essere innamorato di lei, fai qualunque cosa lei chieda. 213 00:23:03,687 --> 00:23:05,882 Non farti coinvolgere da lei come hai fatto con Lena. 214 00:23:05,967 --> 00:23:10,199 Se non avessi bisogno di lei, Vi avrei strangolato entrambi. 215 00:23:12,087 --> 00:23:16,285 Cosa stai facendo lì? Avremo bisogno della barca. 216 00:23:16,447 --> 00:23:20,520 L'aereo è la nostra unica via d'uscita da qui, mettitelo in testa! 217 00:25:23,887 --> 00:25:25,878 Maledetta cosa! 218 00:25:31,607 --> 00:25:35,395 Vacci piano con l'acqua! Siamo in otto qui adesso! 219 00:25:35,527 --> 00:25:37,677 Capo, possono succedere due cose. 220 00:25:37,767 --> 00:25:41,680 Posso andare al Cavo Nero con la mia barca chiamare le autorità portuali... 221 00:25:41,767 --> 00:25:45,601 oppure lo tireremo fuori noi stessi ma professionalmente. 222 00:25:45,727 --> 00:25:47,718 Cosa intendi? 223 00:25:47,807 --> 00:25:49,957 Inchioderemo le assi insieme per creare un piede... 224 00:25:50,047 --> 00:25:53,960 quindi spingerlo sotto le ruote e poi sarà facile! 225 00:25:54,087 --> 00:25:58,126 La parte più difficile è affondare le assi nella palude. 226 00:25:58,247 --> 00:26:01,557 - Ma costerà... - Io dico di farla finita! 227 00:26:01,767 --> 00:26:04,122 - Meglio andare al Cavo Nero. - In cosa? 228 00:26:04,287 --> 00:26:06,437 - Nella sua barca. - Non c'è nessuna barca. 229 00:26:11,207 --> 00:26:14,040 Dove si trova? Cos'è successo alla mia barca? 230 00:26:14,167 --> 00:26:17,637 Non chiederlo a me, chiedilo ai tuoi capi! Perché non dici loro la verità? 231 00:26:17,767 --> 00:26:21,806 - Digli dei soldi. - Quali soldi? 232 00:26:24,527 --> 00:26:28,645 - Smettila, dirò tutto! - Lascia parlare la ragazza. 233 00:26:31,047 --> 00:26:33,800 Parla, ragazza... 234 00:26:36,167 --> 00:26:41,036 Nell'aereo c'è una valigia con 45 milioni. E' rubato. 235 00:26:42,887 --> 00:26:45,799 I signori non sono con il ministero. 236 00:26:45,887 --> 00:26:49,960 Hanno rubato i soldi e sono scappati. Possedevano un'impresa edile. 237 00:26:50,127 --> 00:26:53,278 - Una frode... - Cosa stavi facendo con noi? 238 00:26:53,487 --> 00:26:57,480 Anch'io ero con loro. Ma non potevo sopportarlo. 239 00:26:57,647 --> 00:27:00,878 - Ci ha tradito per un bel ragazzo! - E ha guidato l'aereo nella palude. 240 00:27:00,967 --> 00:27:04,846 Quindi abbiamo una storia d'amore. Le cose cambiano allora... 241 00:27:05,007 --> 00:27:09,398 -Quanto costa il denaro? - 45 milioni. 242 00:27:09,727 --> 00:27:12,764 Quanto? Sto impazzendo! 243 00:27:12,967 --> 00:27:16,926 Me lo stai dicendo due? a pochi passi da qui nella palude... 244 00:27:17,087 --> 00:27:21,046 - Ci stai prendendo in giro, ragazza. - E' vero. Soldi rubati. 245 00:27:21,167 --> 00:27:24,318 Meglio per noi. Non li abbiamo rubati noi, lo hanno fatto gli altri. 246 00:27:24,487 --> 00:27:29,003 Voglio la metà dei soldi oppure andrò a nuoto fino al Cavo Nero. 247 00:27:30,727 --> 00:27:34,766 Lo divideremo in parti uguali per tutti coloro che lavoreranno per questo. 248 00:27:36,767 --> 00:27:39,679 D'accordo, ma lo faremo per estrarlo prima. 249 00:27:39,767 --> 00:27:43,726 - Sono affari miei. - Quei soldi non sono nostri. 250 00:27:43,967 --> 00:27:48,643 Se prendiamo questi soldi, tu non lo farai rivedermi nel tuo faro. 251 00:27:48,967 --> 00:27:53,279 Dirò addio per sempre. Prendilo? 252 00:27:53,847 --> 00:27:56,964 Devi aiutare. Si deve. 253 00:27:57,727 --> 00:28:00,844 Avrei dovuto ucciderti allora con quell'altro ragazzo. 254 00:28:01,007 --> 00:28:03,840 Aspettavo che lo dicessi ormai da molti anni, padre. 255 00:28:03,967 --> 00:28:07,198 Ora è troppo tardi. Dovresti lo hanno ucciso molto tempo fa. 256 00:28:09,647 --> 00:28:12,957 E' andato a letto con tua moglie ormai da due anni. 257 00:28:15,607 --> 00:28:18,679 Lo sai? Rispondetemi! 258 00:28:24,047 --> 00:28:28,279 Perché lo hai fatto entrare in casa tua? Perché rifargli il letto da solo? 259 00:28:30,567 --> 00:28:33,559 Ero preoccupato per cosa ti succederebbe? 260 00:28:33,687 --> 00:28:38,078 - Io o te? - Avevi paura per quella troia! 261 00:28:38,567 --> 00:28:43,516 Eri troppo spaventato per perderla, ecco perché hai accettato quel barbone! 262 00:28:47,167 --> 00:28:51,160 Sai solo come colpirmi. Mi hai tenuto prigioniero... 263 00:28:51,287 --> 00:28:55,758 in questa terra isolata con i venti e gli uccelli selvatici. 264 00:28:56,567 --> 00:29:01,004 Ho 19 anni e non hai mai pensato ai miei bisogni. 265 00:29:01,887 --> 00:29:05,846 Avevo bisogno di un amico, di qualcuno con cui parlare. 266 00:29:05,967 --> 00:29:09,926 Avevo bisogno di indossare un vestito nuovo, ballare, innamorarsi. 267 00:29:10,647 --> 00:29:13,161 Sapevo tutto questo... 268 00:29:13,367 --> 00:29:17,599 ecco perché sono stato paziente. Ho risparmiato denaro. 269 00:29:17,927 --> 00:29:22,842 Avrei preso la pensione e saremmo partiti nella nostra patria per comprare un po' di terra. 270 00:29:24,767 --> 00:29:29,158 - Troveresti un uomo... - Tra dieci anni, quando sarò vecchio. 271 00:29:29,727 --> 00:29:34,005 Fino ad allora, cosa era suppongo fare? Ci hai pensato? 272 00:29:34,367 --> 00:29:38,918 Mi avresti rinchiuso quando sarebbe arrivata la nave così i marinai non mi avrebbero visto. 273 00:29:39,487 --> 00:29:43,196 Avevo paura di perderti come se avessi perso tua madre. 274 00:29:43,287 --> 00:29:47,405 - È scappata da questo inferno. - Non le è servito a molto. 275 00:29:47,487 --> 00:29:51,685 - L'hanno trovata morta. - Ha vissuto e questo è un bene! 276 00:29:51,887 --> 00:29:55,766 Ha vissuto solo tre anni ma le piacevano. 277 00:29:55,887 --> 00:30:00,438 Vivo da 19 anni ed è come se Non ho vissuto un attimo. 278 00:30:01,327 --> 00:30:04,603 - E vivere è bello. - Come un animale? 279 00:30:04,727 --> 00:30:09,084 Se non puoi vivere come un essere umano, vivere come un animale. 280 00:30:09,367 --> 00:30:11,517 Ma vivi! 281 00:30:13,327 --> 00:30:17,923 Lavorerai per far decollare l'aereo la palude. Deve essere tirato fuori! 282 00:30:18,567 --> 00:30:21,525 Mi senti? Deve! 283 00:30:22,527 --> 00:30:26,566 Va bene, lavorerò. Ma non voglio i soldi! 284 00:30:27,287 --> 00:30:31,360 - Non essere triste, dammeli. - Verrai catturato! 285 00:30:31,567 --> 00:30:36,800 Mi farò due anni di prigione e... allora sono libero come un uccello! 286 00:30:38,047 --> 00:30:40,083 Gratuito! 287 00:30:42,647 --> 00:30:44,877 Qualche obiezione? 288 00:30:50,567 --> 00:30:54,560 Cosa farai, amico? Lavorerai o no? 289 00:30:54,927 --> 00:30:59,603 La barca sarà qui tra dieci giorni. I soldi marciranno nella palude. 290 00:31:00,607 --> 00:31:03,644 - E' questo che vuoi? - SÌ. 291 00:31:03,847 --> 00:31:06,759 E che dire dei poveri? sei così preoccupato? 292 00:31:06,887 --> 00:31:09,765 Se voi due lavorate, avrete la vostra parte e daglielo. 293 00:31:09,887 --> 00:31:12,037 È meglio di niente. 294 00:31:12,207 --> 00:31:16,883 Avrai bisogno di soldi. Lena lo farà dover riscattare la sua condanna. 295 00:31:19,207 --> 00:31:21,243 Lena era coinvolta. 296 00:31:21,327 --> 00:31:24,478 - L'amore costa. - Alexis lo sa bene. 297 00:31:24,687 --> 00:31:27,440 Lavorerai o ci farai la spia? 298 00:31:27,567 --> 00:31:31,845 Non so chi sei e io no mi importa, ma ti darò una risposta. 299 00:31:32,287 --> 00:31:36,724 Potresti non capire la mia lingua provalo perché non lo sai... 300 00:31:37,007 --> 00:31:41,080 o perché scegli tu per dimenticarlo. 301 00:31:41,287 --> 00:31:44,518 Nella palude c'è una valigia con soldi. 302 00:31:44,647 --> 00:31:49,084 Erano soldi onesti, risparmiati attraverso difficoltà e lacrime. 303 00:31:51,407 --> 00:31:56,083 Doveva coprire il sogno di una ragazza, le speranze di un operaio... 304 00:31:57,047 --> 00:32:01,199 gli ultimi anni di una vecchia. Adesso i soldi sono sporchi. 305 00:32:01,407 --> 00:32:05,798 Odorano di palude e quell'odore ti seguirà per sempre. 306 00:32:06,207 --> 00:32:09,324 Tranne se i tuoi sensi sono bloccati e non puoi vedere... 307 00:32:09,447 --> 00:32:13,122 non posso sentire, non posso sentire la decomposizione che esce dalla palude. 308 00:32:13,247 --> 00:32:16,159 Di cosa sta parlando? 309 00:32:16,287 --> 00:32:19,518 Ti ho chiesto cosa stai andando fare e mi hai fatto una ramanzina? 310 00:32:19,607 --> 00:32:22,883 Se avessi il potere, farei questi due bastardi annegano in quella palude. 311 00:32:22,967 --> 00:32:25,925 E chiederei il tuo aiuto, tutti voi. 312 00:32:26,047 --> 00:32:30,165 Non ti daranno i loro soldi, vogliono solo fare il loro lavoro. 313 00:32:30,287 --> 00:32:34,519 Questo è quello che hanno fatto ormai da anni, lo sanno bene. 314 00:32:34,847 --> 00:32:38,635 Non appena fermano l'aereo fuori dalla palude con il tuo aiuto... 315 00:32:38,767 --> 00:32:42,885 se riescono a scappare, ci uccideranno tutti! 316 00:32:43,087 --> 00:32:45,123 Uno per uno, a sangue freddo. 317 00:32:45,287 --> 00:32:49,041 Come se avessero ucciso le speranze di così tante persone fino ad ora. 318 00:32:49,127 --> 00:32:52,358 Ha ragione! Se ne andranno e marcirai in prigione. 319 00:32:55,607 --> 00:32:58,599 Non aiutarli, Maro. Se non li aiuti... 320 00:32:58,727 --> 00:33:03,642 Vangelis, Martha, cosa faranno? Rimarranno soli. 321 00:33:06,167 --> 00:33:10,683 Non otterremo i soldi, ma non è mai stato nostro. 322 00:33:14,127 --> 00:33:17,164 Perché non vuoi essere orgoglioso? nello scoprire una frode... 323 00:33:17,287 --> 00:33:21,599 e nell'aiutare tante persone aspettando con la disperazione negli occhi? 324 00:33:21,847 --> 00:33:26,079 Perché non l'hai detto a te stesso? quando scappi con loro? 325 00:33:26,207 --> 00:33:30,120 Anche a te piacevano i soldi e niente ti ha fermato. 326 00:33:30,247 --> 00:33:34,286 Mi stai chiedendo di buttarlo via quegli stessi soldi. 327 00:33:34,927 --> 00:33:38,715 Ho visto, ho capito e me ne pento. 328 00:33:38,807 --> 00:33:42,846 Fammi vedere e realizzare. Lasciami essere felice... 329 00:33:43,007 --> 00:33:46,966 e poi avrò il tempo pentirsene. 330 00:33:47,607 --> 00:33:51,998 Faremo partire l'aereo, Alexis. Senza il loro aiuto, se necessario. 331 00:33:53,927 --> 00:33:56,964 Scopri cosa sta facendo Manolis. 332 00:33:58,767 --> 00:34:01,679 - Fa caldo come la pipì. - Grazie a Dio ce l'abbiamo. 333 00:34:01,807 --> 00:34:05,766 Non ha piovuto quest'anno. Pulisco la casa con acqua di mare. 334 00:34:06,047 --> 00:34:08,402 Tutta l'acqua che abbiamo è nel serbatoio. 335 00:34:08,607 --> 00:34:12,725 Il maiale salato che abbiamo mangiato richiede acqua. Proverò a catturare un polipo. 336 00:34:13,327 --> 00:34:16,603 - Ci immergeremo insieme. - Lascia le immersioni per dopo. 337 00:34:16,807 --> 00:34:20,163 Non puoi immaginare cosa ci aspetta domani. 338 00:34:22,207 --> 00:34:25,279 L'hai trovato? Sta urlando! 339 00:34:25,447 --> 00:34:27,563 Marta... 340 00:34:27,687 --> 00:34:31,726 Ora che stiamo ricevendo i soldi, cosa pensi di fare? 341 00:34:31,847 --> 00:34:34,884 non lo so cosa stai pensando? 342 00:34:37,207 --> 00:34:41,439 Stavo pensando di iniziare la nostra vita ancora una volta, noi due. 343 00:34:41,647 --> 00:34:46,562 Dove? In un altro deserto? Non potremo restare da nessuna parte. 344 00:34:48,487 --> 00:34:52,844 Finché staremo insieme, lo saremo bloccato nella palude per sempre. 345 00:34:58,767 --> 00:35:00,962 - Lo sta portando. - Questo è tutto! 346 00:35:01,047 --> 00:35:04,323 Domani ritireremo l'aereo. Ci servono due giorni per pulirlo... 347 00:35:04,607 --> 00:35:07,644 e poi siamo fuori di qui! 348 00:35:07,887 --> 00:35:11,846 Cosa avresti fatto? se non ci trovassi qui? 349 00:35:11,967 --> 00:35:14,959 Bravo, vecchio! Questo è tutto! 350 00:35:17,927 --> 00:35:22,159 - Dove sono Dimitris e Lena? - Stavano andando al mare. 351 00:35:33,327 --> 00:35:37,445 - Non si può fare nulla! - È sotto il sedile dove ero. 352 00:35:37,567 --> 00:35:40,718 - Dev'essere bloccato laggiù. - E se lo trovassimo? 353 00:35:40,847 --> 00:35:43,919 Lo nasconderei fino a quando è arrivata la nave. 354 00:35:45,767 --> 00:35:49,806 Mi chiedo se ho fatto bene a procurarmi di nuovo nella tua vita. 355 00:35:50,047 --> 00:35:53,323 Ora saresti lontano, liberi dalla povertà... 356 00:35:53,607 --> 00:35:55,837 con l'uomo che amavi. 357 00:35:56,767 --> 00:35:59,361 Stai dicendo questo? 358 00:35:59,487 --> 00:36:03,446 Dal primo momento ci siamo lasciati Sapevo di sbagliarmi. 359 00:36:03,567 --> 00:36:07,719 Ma il mio ego non me lo permetteva di ammetterlo. Con il tempo mi sono abituato. 360 00:36:07,887 --> 00:36:11,926 Se non ti ribelli fin dall'inizio, dopo è difficile. 361 00:36:12,087 --> 00:36:16,365 Affondi... Ogni giorno più profondamente... 362 00:36:17,047 --> 00:36:22,075 Come l'aereo nella palude. Volerei credendo di possedere il mondo. 363 00:36:23,527 --> 00:36:27,486 Ma mi vergognavo troppo per pensarci di come l'ho acquisito. 364 00:36:27,607 --> 00:36:31,759 All'alba mi tufferò in mare, Nuoterò. 365 00:36:31,887 --> 00:36:35,084 Annegherai. Sono dieci miglia fino a Cavo Nero. 366 00:36:35,207 --> 00:36:38,085 Sto pensando a qualcosa. 367 00:36:39,207 --> 00:36:42,244 - No... È difficile. - Che cosa? 368 00:36:42,407 --> 00:36:45,365 Se l'aereo viene ritirato e può volare... 369 00:36:45,487 --> 00:36:48,604 due sono quelli che possono farlo volare, Io e Alessio. 370 00:36:48,727 --> 00:36:53,847 Se scappiamo... è difficile, ma è l'unica cosa che abbiamo. 371 00:36:57,247 --> 00:37:01,525 - Dobbiamo aiutare anche noi domani. - L'aereo deve essere ritirato. 372 00:37:02,447 --> 00:37:04,915 Qualcuno sta arrivando. 373 00:37:14,527 --> 00:37:18,759 Devono esserlo da qualche parte qui intorno. 374 00:37:19,767 --> 00:37:23,760 - Ci troveranno. - Usciamo. 375 00:37:28,087 --> 00:37:30,965 - Ecco. - Ci stavi cercando? 376 00:37:31,047 --> 00:37:33,197 Cosa stai facendo qui? Che cosa sta cercando? 377 00:37:33,287 --> 00:37:35,403 Proprio come te. 378 00:37:35,527 --> 00:37:39,406 Tenterai invano, però, i soldi è bloccato per sempre nella palude. 379 00:37:39,527 --> 00:37:42,837 Hai provato a tirarli fuori? A tuo nome? 380 00:37:42,967 --> 00:37:47,438 - Sai per chi mi sono tuffato. - Non scherzare con me. 381 00:37:47,727 --> 00:37:51,879 Se mai verrai qui da solo e tuffarti per tuo conto... 382 00:37:51,967 --> 00:37:55,846 Ti ficcherò la faccia nella palude e non vedrai più il cielo. 383 00:37:55,967 --> 00:37:57,764 Concordato? 384 00:37:57,927 --> 00:38:01,078 Non farmi passare l'intera giornata proteggendoti. 385 00:38:01,167 --> 00:38:04,955 - Chi ti proteggerà? - Perché litigate, signori? 386 00:38:05,087 --> 00:38:09,000 Abbiamo fatto un accordo stamattina, se non lo teniamo perderemo tutti. 387 00:38:09,127 --> 00:38:12,517 Mantieni la calma. Domani avremo molto lavoro. 388 00:38:12,647 --> 00:38:16,765 Vai a riposarti. Custodirò i soldi. 389 00:38:24,047 --> 00:38:28,040 - Dove eravate? - Non riuscivo a dormire. 390 00:38:32,327 --> 00:38:35,239 Sono andato a fare una passeggiata alla palude. 391 00:38:41,327 --> 00:38:45,286 Dimitris ha provato a tirare i soldi da solo. 392 00:38:45,567 --> 00:38:49,446 Si sono quasi uccisi a vicenda. 393 00:38:52,127 --> 00:38:54,766 Dove stai andando? 394 00:38:54,887 --> 00:38:59,085 Nemmeno io riesco a dormire. Fa caldo stasera. 395 00:40:18,367 --> 00:40:22,406 - Ho sonno, padre. - Ascoltami, bambino. 396 00:40:22,487 --> 00:40:25,684 - Dammi due minuti. - Che cos'è? 397 00:40:25,807 --> 00:40:30,085 Per favore, stai lontano da quell'uomo. Ti distruggerà. 398 00:40:30,367 --> 00:40:34,918 Cosa mi salverà allora? È meglio non dire nulla, padre. 399 00:40:36,047 --> 00:40:40,006 Ti darò tutti i miei soldi. Usciremo da questo inferno. 400 00:40:40,087 --> 00:40:42,681 Inizieremo una nuova vita. 401 00:40:42,807 --> 00:40:45,879 Ma non con lui promettimelo. 402 00:40:50,087 --> 00:40:54,046 Di che soldi stai parlando? Quale vita? 403 00:40:54,167 --> 00:40:56,442 Non sono un bambino credere nelle favole. 404 00:40:56,607 --> 00:41:00,964 Hai bisogno di soldi per andartene. E' quello che voglio anch'io. 405 00:41:01,407 --> 00:41:03,443 Andarsene. 406 00:41:03,967 --> 00:41:08,245 Perdonami, padre. Non posso fare diversamente. 407 00:41:24,807 --> 00:41:28,163 Un'ultima volta, ragazzi! 408 00:41:28,687 --> 00:41:30,917 Sarà presto disponibile! 409 00:41:31,167 --> 00:41:33,522 Sii pronto! 410 00:41:43,807 --> 00:41:46,082 Evviva! 411 00:41:50,407 --> 00:41:54,366 Metti le assi sotto! Spingili! 412 00:41:56,047 --> 00:42:00,006 Tutti insieme! Posiziona le tavole! 413 00:42:00,727 --> 00:42:04,606 Sotto le ruote! Mettili fermi! 414 00:42:06,287 --> 00:42:08,562 Sto arrivando! 415 00:42:10,647 --> 00:42:13,684 Ancora un po'! Tutti insieme! 416 00:42:13,807 --> 00:42:16,196 Un po' di più! 417 00:42:16,407 --> 00:42:18,921 Deve essere costante! 418 00:42:19,127 --> 00:42:22,517 Tutti insieme! Vado a sollevarlo un po'! 419 00:42:28,087 --> 00:42:30,282 Ancora un po'! 420 00:42:44,007 --> 00:42:48,046 Questo è tutto! Ce l'abbiamo fatta! È a posto! 421 00:42:48,247 --> 00:42:50,238 Questo è tutto! 422 00:42:50,367 --> 00:42:53,200 Tirate le corde adesso! 423 00:42:56,047 --> 00:42:59,244 Tutti insieme! Ce l'abbiamo! 424 00:43:11,607 --> 00:43:14,485 Tutti insieme, ragazzi! 425 00:43:26,047 --> 00:43:29,596 - Perché ti sei fermato? Cosa c'è che non va? - Aspetto! 426 00:43:32,967 --> 00:43:35,083 - Chi sono? - Non lo so. 427 00:43:35,207 --> 00:43:38,279 Non possiamo essere visti! Dobbiamo nascondere tutto. 428 00:43:38,487 --> 00:43:40,717 Prendi prima l'aereo! 429 00:43:40,927 --> 00:43:44,158 Prendi le corde! La piattaforma! 430 00:43:44,367 --> 00:43:48,519 Accidenti! Ci sono volute tre ore per metterli a posto! 431 00:43:50,567 --> 00:43:53,161 Non c'è tempo! Nascondere! 432 00:43:53,567 --> 00:43:56,559 Non dobbiamo farci vedere! 433 00:44:27,287 --> 00:44:29,562 Grazie, amore mio. Ci è voluto coraggio per farlo. 434 00:44:31,247 --> 00:44:34,683 - Me l'hai dato tu. - Lasciamoci inseguire dai miei fratelli. 435 00:44:34,807 --> 00:44:37,719 Se sentono che siamo sposati, se lo metteranno in testa. 436 00:44:37,807 --> 00:44:40,162 - Pensi che ci troveranno? - Qui non viene nessuno. 437 00:44:40,487 --> 00:44:44,605 È come se fossimo in paradiso. Ho mai vista una tale bellezza in vita mia. 438 00:44:45,527 --> 00:44:48,644 Resteremo qui per 3-4 giorni finché la loro rabbia non si sarà calmata. 439 00:44:48,767 --> 00:44:52,840 Non sono un bambino, posso scegliere mio marito da solo. 440 00:45:50,887 --> 00:45:53,685 Thanos! Che cos'è? 441 00:45:53,807 --> 00:45:58,198 - Cosa ci importa? - Aspetto! C'è gente in giro. 442 00:46:05,927 --> 00:46:08,122 Ti strangolerò se emetti un suono. 443 00:46:08,247 --> 00:46:11,319 Se ne andranno se lo sapranno non sono soli. 444 00:46:14,407 --> 00:46:17,365 - La barca! - E' la nostra unica via d'uscita! 445 00:46:17,447 --> 00:46:20,723 - Ho paura, andiamo. - Qualcuno potrebbe aver bisogno del nostro aiuto. 446 00:46:20,887 --> 00:46:22,923 Andiamo! 447 00:46:28,647 --> 00:46:30,683 Alessio, guarda! 448 00:46:32,447 --> 00:46:35,041 Stanno scappando! 449 00:47:09,527 --> 00:47:11,643 Velocemente! 450 00:47:14,087 --> 00:47:16,282 Sali sulla barca, presto! 451 00:47:19,327 --> 00:47:21,716 Fai funzionare il motore! 452 00:47:24,607 --> 00:47:26,643 Accidenti! 453 00:47:32,087 --> 00:47:34,237 Fallo funzionare! 454 00:48:39,247 --> 00:48:43,286 Vi legherò come cani e lo lascerò fare muori senza cibo né acqua. 455 00:48:49,727 --> 00:48:53,720 Svuotare la barca. Abbiamo bisogno di cibo e acqua. 456 00:49:08,527 --> 00:49:10,882 Fuoco! Brucia la barca! 457 00:49:11,007 --> 00:49:14,044 - Cosa sta succedendo qui? - È una palude, piccola. 458 00:49:25,687 --> 00:49:27,803 Non stare così, fai qualcosa! 459 00:49:27,967 --> 00:49:30,959 Cosa sta succedendo? Perché hai bruciato la nostra barca? 460 00:49:31,247 --> 00:49:35,206 - Chi sei? - Lo scoprirai presto. 461 00:49:44,887 --> 00:49:47,959 Morirai lì dentro come i topi! 462 00:49:50,127 --> 00:49:53,403 Cosa ti succederà? Lavorerai o no? 463 00:49:53,527 --> 00:49:56,599 Rinchiudete lì dentro anche me ma non voglio i tuoi soldi 464 00:49:56,807 --> 00:50:00,083 Se tocchi quei soldi non mi vedrai mai più! 465 00:50:00,367 --> 00:50:03,598 - Stai zitto! - Mi parli in questo modo? 466 00:50:03,807 --> 00:50:06,002 Sì, a te! Prendo le decisioni! 467 00:50:09,967 --> 00:50:13,562 -Quanto costa il denaro? - 45 milioni. 468 00:50:13,687 --> 00:50:16,042 In otto parti uguali. 469 00:50:16,207 --> 00:50:18,084 Ci sto. 470 00:50:18,207 --> 00:50:20,243 E ti sporcherai le mani con soldi rubati? 471 00:50:20,367 --> 00:50:22,278 Quando ce n'è molto, viene sempre rubato. 472 00:50:22,407 --> 00:50:26,036 - Come guadagnava tuo padre? - Mio padre? 473 00:50:26,167 --> 00:50:30,206 Ora so perché ti sei avvicinato a me, perché mi hai rubato alla mia famiglia. 474 00:50:30,327 --> 00:50:33,364 Sei venuto per i miei soldi, non per me. 475 00:50:33,567 --> 00:50:36,525 Ecco perché hai fatto tutto, ecco perché hai detto che mi amavi... 476 00:50:36,647 --> 00:50:39,559 ecco perché mi hai convinto venire con te, per i miei soldi. 477 00:50:39,687 --> 00:50:42,804 Quando hai visto che non ne ricevevi, hai rivelato il tuo vero io. 478 00:50:42,887 --> 00:50:45,117 Ti detesto! 479 00:50:47,927 --> 00:50:52,239 Dal momento che vuoi ascoltarlo, ecco perché sono venuto con te. 480 00:50:52,527 --> 00:50:55,485 Ecco perché ti ho rubato, per i tuoi soldi. 481 00:50:55,727 --> 00:50:58,844 Lavoro da anni per te mio padre e mi trattava come spazzatura. 482 00:50:58,967 --> 00:51:01,197 I tuoi fratelli non mi hanno mai chiamato con il mio nome. 483 00:51:01,327 --> 00:51:05,286 Mi hanno chiamato bastardo perché Non ho mai incontrato mio padre. 484 00:51:05,447 --> 00:51:09,599 Se non avessi preso i tuoi soldi, Sarei sempre un bastardo! 485 00:51:11,527 --> 00:51:15,406 Ma ora non ne ho bisogno tu o loro. 486 00:51:15,567 --> 00:51:19,560 Posso sputargli in faccia mentre loro lo faccio nel mio ormai da anni. 487 00:51:20,967 --> 00:51:23,276 Quanto a te, fai come preferisci. 488 00:51:23,567 --> 00:51:26,718 Resta con me o tornare da loro con vergogna. 489 00:51:27,287 --> 00:51:29,960 Vorrei essere lì vedere i loro volti... 490 00:51:30,127 --> 00:51:33,756 quando glielo dici che sei andata a letto con quel bastardo! 491 00:51:33,887 --> 00:51:36,879 Qualunque cosa accada, però, lavorerai domani... 492 00:51:37,007 --> 00:51:40,044 perché voglio quei soldi! Mi senti? 493 00:51:42,487 --> 00:51:45,160 L'hai tolto dal tuo sistema. 494 00:51:45,287 --> 00:51:47,164 - Non verrò. - Perché? 495 00:51:47,247 --> 00:51:50,080 Se non liberi Dimitris e Lena, non verrò. 496 00:51:50,207 --> 00:51:53,165 Non essere stupido, vecchio. Cosa ti importa? 497 00:51:53,607 --> 00:51:58,078 Lavori qui da 30 anni, qualcuno si preoccupava per te? 498 00:51:58,407 --> 00:52:01,763 Tutti quelli che rubano ti ha lanciato qualche briciola... 499 00:52:01,927 --> 00:52:06,478 così non moriresti di fame. Hanno chiesto se era sufficiente? 500 00:52:08,487 --> 00:52:12,002 Ti hanno lasciato nel faro per proteggere le loro navi. 501 00:52:12,127 --> 00:52:15,881 Hanno protetto i loro interessi. Se stessi morendo... 502 00:52:15,967 --> 00:52:19,596 se tua moglie ti ha abbandonato perché non poteva sopportare la miseria... 503 00:52:19,727 --> 00:52:22,480 e se tua figlia lo è preparandosi a fare lo stesso... 504 00:52:22,647 --> 00:52:26,083 pensi che a loro importi? Non gliene frega niente! 505 00:52:26,247 --> 00:52:29,239 Nessuno li riterrà responsabili! 506 00:52:29,327 --> 00:52:32,285 Contano sulla tua onestà, vecchio. 507 00:52:32,407 --> 00:52:35,399 Ci sono migliaia di onesti persone come te. 508 00:52:35,527 --> 00:52:37,677 Onesto e stupido. 509 00:52:37,807 --> 00:52:40,002 Trascorrono la loro giovinezza... 510 00:52:40,127 --> 00:52:43,915 lavorano fino a 70 anni solo per prendere la pensione... 511 00:52:44,047 --> 00:52:47,039 non sarà sufficiente nemmeno per il loro funerale. 512 00:52:47,167 --> 00:52:49,158 La vita è una giungla, vecchio mio! 513 00:52:49,287 --> 00:52:51,437 Prima te ne rendi conto meglio è! 514 00:52:51,567 --> 00:52:54,684 Se vedono che sei debole, ti calpesteranno. 515 00:53:00,247 --> 00:53:03,284 Quei due sono ladri. 516 00:53:04,447 --> 00:53:06,677 Pensi che non lo sappia? 517 00:53:07,047 --> 00:53:10,039 Ma danno anche loro. Pagano. 518 00:53:11,367 --> 00:53:14,723 Ti è mai capitato questo genere di cose soldi per una giornata di lavoro? 519 00:53:14,847 --> 00:53:18,123 Cosa ti ha dato il tuo servizio? per trent'anni di lavoro? 520 00:53:18,567 --> 00:53:22,640 Prendi i soldi che stiamo ritirando dalla palude, vecchio. 521 00:53:22,887 --> 00:53:25,879 Prendilo e invialo al diavolo tutti! 522 00:53:26,047 --> 00:53:29,881 Dimentica quell'idiota lì dentro che dice i soldi puzzano di palude. 523 00:53:30,007 --> 00:53:33,283 Domani quando avrai 5 milioni nelle tue mani... 524 00:53:33,767 --> 00:53:38,158 annusalo e vedrai che avrà un odore divino! 525 00:53:45,527 --> 00:53:48,883 Stai zitto, vecchio. Ti piacciono i soldi. 526 00:53:49,087 --> 00:53:52,921 Sarai fuori dai guai una volta per tutte! 527 00:53:53,687 --> 00:53:57,919 Manterrai tua moglie e dai una dote a tua figlia. 528 00:53:58,527 --> 00:54:02,725 Chi l'avrà adesso? con una dote del genere? 529 00:54:06,287 --> 00:54:10,565 Hai paura che quei due parlerà. 530 00:54:11,247 --> 00:54:15,320 Non preoccuparti, quando arriverà la nave nessuno li ascolterà. 531 00:54:15,527 --> 00:54:17,757 Li ucciderai? 532 00:54:17,927 --> 00:54:21,715 Non prenderò sangue sulle mie mani. 533 00:54:21,807 --> 00:54:24,958 Non sono come te. 534 00:54:26,247 --> 00:54:30,206 Non siamo assassini. Erano senza portare una pistola o un coltello. 535 00:54:30,367 --> 00:54:34,406 Gli chiuderemo la bocca quindi nessuno li sentirà. 536 00:54:38,647 --> 00:54:42,686 Se non li liberi, Non lavorerò. 537 00:54:48,927 --> 00:54:51,157 Apri la porta. 538 00:54:52,887 --> 00:54:56,846 In ogni caso non ci servono. Apri la porta. 539 00:55:14,687 --> 00:55:18,885 Grazie al signore. E' lui il motivo per cui sei fuori. 540 00:55:22,647 --> 00:55:24,683 Ascolta, amico... 541 00:55:24,807 --> 00:55:28,800 Non fare mai quello che hai fatto oggi. Ti fa male. 542 00:55:29,327 --> 00:55:33,400 Sei stato fortunato oggi, ma non so per domani. 543 00:55:33,647 --> 00:55:37,845 Sai molte cose della vita ma dimentichi la cosa più importante. 544 00:55:38,087 --> 00:55:40,362 Per tacere. 545 00:55:40,687 --> 00:55:43,838 Mi hai fatto un discorso sui poveri e su coloro che hanno subito torti. 546 00:55:44,007 --> 00:55:48,000 Non ti ho risposto. Penso io non conoscevi la tua lingua? 547 00:55:48,127 --> 00:55:51,199 Me lo ha insegnato mia madre. Lei ho lavato i panni per allevarmi. 548 00:55:51,287 --> 00:55:53,482 E mio padre, che era una guardia doganale... 549 00:55:53,607 --> 00:55:57,566 per chi è stato licenziato dal lavoro scoprire un'operazione di contrabbando. 550 00:55:57,687 --> 00:56:00,679 Sai chi era il capo della banda? 551 00:56:00,807 --> 00:56:04,083 La guardia doganale chi stava conducendo gli interrogatori. 552 00:56:04,167 --> 00:56:08,206 Da allora, non lo sento più lingua. Me ne sono dimenticato. 553 00:56:08,327 --> 00:56:12,400 Ho imparato un'altra lingua, la l'unico che conta oggigiorno. 554 00:56:12,527 --> 00:56:14,324 Rubare... 555 00:56:14,727 --> 00:56:16,319 Batti... 556 00:56:16,447 --> 00:56:18,517 Imbrogliare... 557 00:56:20,167 --> 00:56:24,046 Domani vieni a ritirare i soldi dalla palude... 558 00:56:24,167 --> 00:56:27,159 prendi la tua parte e fai quello che vuoi con esso. 559 00:56:27,247 --> 00:56:31,957 Spendilo, buttalo via... Ma se apri la bocca... 560 00:56:33,607 --> 00:56:36,246 Ti finirò. 561 00:56:36,447 --> 00:56:39,837 Ovunque tu vada, non importa quanto tempo passa... 562 00:56:39,927 --> 00:56:41,883 Ti finirò. 563 00:56:41,967 --> 00:56:45,596 Sia tu che lei. Concordato? 564 00:56:45,807 --> 00:56:49,959 Non perderò quei soldi. Capire? 565 00:57:22,927 --> 00:57:26,158 Marta, mi senti? 566 00:57:28,127 --> 00:57:32,166 Marta, apri la porta. Il vecchio è in mare. 567 00:57:34,647 --> 00:57:38,720 Apri la porta. Voglio parlare con te. 568 00:57:39,367 --> 00:57:43,280 Martha, puoi sentirmi? Domani saremo ricchi. 569 00:57:43,407 --> 00:57:46,240 Prenderemo i soldi e partire insieme. 570 00:57:46,367 --> 00:57:49,598 Andremo ovunque il tuo cuore piace. 571 00:57:52,407 --> 00:57:55,399 Marta, cosa stai facendo? 572 00:58:22,887 --> 00:58:24,479 Tiro! 573 00:58:25,207 --> 00:58:27,243 Bastardo! 574 00:58:28,407 --> 00:58:30,841 - Torna al lavoro! - È caduta! 575 00:58:30,967 --> 00:58:33,481 - Torna al lavoro! - Lavoro! 576 00:58:33,727 --> 00:58:37,515 Vergognati, animale! Guarda cosa ti sta facendo il denaro! 577 00:58:37,647 --> 00:58:39,558 La stai trattando così... 578 00:58:39,687 --> 00:58:42,042 quando lasciò i suoi genitori e i suoi fratelli per stare con te. 579 00:58:42,167 --> 00:58:44,237 - Si è vergognata per te! - Zitto, vecchio! 580 00:58:44,367 --> 00:58:47,279 Se fossi mio figlio, Ti ucciderei. 581 00:58:47,407 --> 00:58:49,921 Lascialo, Parlerò con i tuoi genitori. 582 00:58:50,047 --> 00:58:52,117 Se fai un passo, Ti ucciderò. 583 00:58:52,247 --> 00:58:55,717 - Venga con me! - Tieniti alle corde! 584 00:58:55,887 --> 00:59:00,039 L'aereo scivolerà di nuovo! La pagherai, Manolis! 585 00:59:00,607 --> 00:59:02,598 Tieni duro! 586 00:59:07,647 --> 00:59:11,117 - Torna al lavoro, vecchio. - Tieni le mani lontano da me! 587 00:59:11,287 --> 00:59:13,243 Chi pensi di essere? 588 00:59:13,327 --> 00:59:17,479 Pensa che puoi avere il tuo comportarsi con noi come se fossimo animali? 589 00:59:17,567 --> 00:59:20,161 Chi ti ha portato qui? Chi ti ha invitato qui? 590 00:59:20,247 --> 00:59:23,523 Chi ti dà il diritto per torturarci e svergognarci? 591 00:59:23,687 --> 00:59:28,238 - Per imprigionarci e ucciderci? - Non restare ad ascoltarlo! 592 00:59:41,927 --> 00:59:44,157 Torna al lavoro, vecchio. 593 00:59:47,967 --> 00:59:52,483 Tre anni fa ho ucciso qualcuno e non ero più un essere umano. 594 00:59:53,127 --> 00:59:56,324 Non costringermelo a farlo di nuovo. Togliti dalla mia strada! 595 00:59:56,527 --> 00:59:58,836 Torna al lavoro! 596 01:00:06,567 --> 01:00:08,603 Prendilo, ragazzo! 597 01:00:18,407 --> 01:00:20,637 Questo è abbastanza. 598 01:00:26,767 --> 01:00:29,235 Pagherai per questo, vecchio mio. 599 01:00:32,207 --> 01:00:35,199 Torniamo alle corde! Prendiamo l'aereo adesso. 600 01:00:35,327 --> 01:00:38,444 Sistemeremo le cose più tardi stasera. Torniamo alle corde! 601 01:00:38,607 --> 01:00:42,885 Lascia andare le corde. Portiamo l'aereo in superficie. 602 01:00:43,167 --> 01:00:47,080 I soldi si saranno sciolti dopo essere nella palude per così tanti giorni. 603 01:00:47,207 --> 01:00:49,482 Sarà facile tirarlo fuori l'aereo dopo. 604 01:00:49,687 --> 01:00:52,884 Questo è tutto, capo! Prendiamo i soldi! 605 01:02:40,527 --> 01:02:43,678 - E' questo? - No, quello è di Lena. 606 01:02:43,807 --> 01:02:46,037 Controlla sotto il sedile. 607 01:03:43,327 --> 01:03:46,364 Porta qui la valigia. Divideremo i soldi. 608 01:03:46,487 --> 01:03:48,364 Non ti fidi di noi? 609 01:03:48,447 --> 01:03:50,438 Hai derubato così tante persone, perché non rubare anche a noi? 610 01:03:50,567 --> 01:03:52,523 Divideremo equamente i soldi in sei azioni. 611 01:03:52,607 --> 01:03:56,646 - Sette! Anche Anna lavorava. - Bene. Aprilo con la chiave. 612 01:03:56,727 --> 01:03:58,843 Quale chiave? 613 01:04:00,287 --> 01:04:02,482 Portalo qui! 614 01:04:06,287 --> 01:04:08,801 Questo è il modo per aprirlo! 615 01:04:40,847 --> 01:04:44,965 Alexis, vai a lavarti. La palude è contaminata. 616 01:04:45,447 --> 01:04:48,678 Non gli succederà nulla. I soldi! 617 01:04:48,807 --> 01:04:50,479 Cinquanta... 618 01:04:54,247 --> 01:04:56,283 Cento... 619 01:04:59,527 --> 01:05:02,325 Duecento... 620 01:05:46,847 --> 01:05:49,998 Signori, sei felice? 621 01:05:52,367 --> 01:05:54,562 Cosa sta succedendo con l'aereo? 622 01:05:54,727 --> 01:05:58,276 Non appena lo tireremo fuori, lo avremo lavarlo con acqua e benzina. 623 01:05:58,407 --> 01:06:00,762 - Ce ne dai un po', Martha? - Ti do la benzina. 624 01:06:00,807 --> 01:06:04,004 Per quanto riguarda l'acqua, nessuna possibilità. Siamo in dieci e quasi senza acqua. 625 01:06:04,087 --> 01:06:07,238 Lo laveremo con il vino, la canna è piena. 626 01:06:07,447 --> 01:06:11,076 - Dobbiamo tirarlo fuori. - Sarà facile ora che siamo stati pagati. 627 01:06:11,207 --> 01:06:15,280 Non è bloccato sul fondo più. Prendiamolo, ragazzi! 628 01:06:28,007 --> 01:06:31,044 Stasera offro tutto da me! 629 01:06:39,087 --> 01:06:43,046 Stasera anche il cielo festeggia con noi! 630 01:06:43,287 --> 01:06:46,757 Non avremo bisogno della tua acqua più! 631 01:06:47,007 --> 01:06:49,157 Stasera pioverà! 632 01:06:49,407 --> 01:06:53,480 Laverà l'aereo pulito e domani saremo fuori di qui! 633 01:07:00,287 --> 01:07:04,485 Che ne dici, capo? Può Compro un biglietto sul tuo aereo? 634 01:07:06,527 --> 01:07:09,325 Pagherei qualunque cosa per un biglietto! 635 01:07:17,047 --> 01:07:21,404 I soldi non bastano. Ne vuoi di più? Bene! 636 01:07:21,807 --> 01:07:23,957 Ecco! 637 01:07:24,287 --> 01:07:28,326 Do metà della mia fortuna per un biglietto stasera! 638 01:07:34,487 --> 01:07:38,321 Prendine un po' per i poveri e gli offesi! 639 01:07:38,527 --> 01:07:42,600 Non berrai o forse l'amore ti basta! 640 01:07:46,847 --> 01:07:48,997 Anche tu? 641 01:07:51,287 --> 01:07:55,121 Hai messo le mani sui soldi e adesso sei contro di me? 642 01:07:55,247 --> 01:07:57,363 Tieni le mani giù! 643 01:07:58,527 --> 01:08:01,121 Vedo che vi siete svegliati tutti! 644 01:08:01,247 --> 01:08:04,080 In un solo giorno siete diventati esseri umani! 645 01:08:04,207 --> 01:08:07,165 - Anche tu! - Tieni le mani giu', ho detto. 646 01:08:07,287 --> 01:08:10,324 Guarda il vecchio! 647 01:08:10,487 --> 01:08:13,126 Ben fatto, vecchio! 648 01:08:24,767 --> 01:08:27,839 Siete tutti esseri umani adesso! Ora che hai soldi... 649 01:08:27,967 --> 01:08:30,959 stai facendo il furbo con me! 650 01:08:31,247 --> 01:08:35,365 Avrei potuto massacrarvi tutti, uno per uno. 651 01:08:36,847 --> 01:08:41,045 Oggi ti lascerò farla franca Esso. Sei fortunato che sto festeggiando! 652 01:08:41,687 --> 01:08:43,564 Vivere! 653 01:08:44,287 --> 01:08:46,801 Ti lascerò vivere! 654 01:08:48,567 --> 01:08:52,640 Thanos, beviamo! Fammi ascoltare un po' di musica. 655 01:08:57,967 --> 01:09:01,243 Maro, festeggia con me! 656 01:09:29,527 --> 01:09:32,803 Sta arrivando una tempesta. Prenderò le porte. 657 01:09:33,127 --> 01:09:36,199 -Manoli... - Cos'è? 658 01:09:48,407 --> 01:09:50,637 - Prendilo? - Cos'è questo? 659 01:09:50,807 --> 01:09:52,923 La mia parte. 660 01:09:53,847 --> 01:09:57,999 - Cosa dovrei farne? - Per quella casa che dicevi. 661 01:10:02,727 --> 01:10:06,766 - Per rimettere insieme la tua vita. - Te ne vai? 662 01:10:08,647 --> 01:10:10,842 - Anche tu? - SÌ. 663 01:10:12,167 --> 01:10:15,398 Mi stai pagando per darti la tua libertà? 664 01:10:15,567 --> 01:10:20,118 Ti sto dando il tuo. Non c'è motivo per cui mi sopporti. 665 01:10:20,607 --> 01:10:24,077 I soldi sono l'unica cosa Posso offrirti... 666 01:10:24,167 --> 01:10:26,158 l'unica cosa quello è veramente mio. 667 01:10:26,287 --> 01:10:28,323 No, Marta. 668 01:10:28,527 --> 01:10:32,884 Mi hai regalato gli anni migliori della tua vita... 669 01:10:33,047 --> 01:10:35,845 in questa solitudine ti ho portato dentro. 670 01:10:35,967 --> 01:10:38,879 Non ricordo di aver vissuto felicemente. 671 01:10:39,367 --> 01:10:42,245 Ricordo solo gli anni Trascorro qui con te... 672 01:10:42,367 --> 01:10:45,484 quando mi hai accolto e mi hai dato il tuo nome... 673 01:10:45,647 --> 01:10:48,764 il tuo amore, la tua cura. 674 01:10:50,967 --> 01:10:55,563 Quelli furono i miei anni migliori, ma anche il più vergognoso. 675 01:10:59,447 --> 01:11:03,918 Ho cercato di stare al tuo fianco come una donna onesta... 676 01:11:05,647 --> 01:11:07,877 come hai fatto con me... 677 01:11:09,007 --> 01:11:11,282 ma non ce l'ho fatta. 678 01:11:13,047 --> 01:11:17,040 Avevo sognato una vita diversa quando ti ho seguito qui. 679 01:11:17,447 --> 01:11:21,804 Volevo una casa, dei bambini, vicini con cui parlare... 680 01:11:22,287 --> 01:11:25,279 per dimenticare la mia vecchia vita... 681 01:11:26,367 --> 01:11:30,679 e mi hai gettato in questo deserto con i venti che infuriano... 682 01:11:34,007 --> 01:11:37,363 con il mare selvaggio che urla di notte... 683 01:11:38,967 --> 01:11:41,925 e il sole che ti brucia gli occhi... 684 01:11:43,487 --> 01:11:47,685 in compagnia dei gabbiani e le rane della palude. 685 01:11:53,047 --> 01:11:57,086 Ti senti perso qui, hai bisogno di compagnia... 686 01:11:58,767 --> 01:12:03,045 e tu eri l'unico qui, Ho sentito solo la tua voce. 687 01:12:06,687 --> 01:12:10,885 Quindi quando arrivò, Ho dormito con lui. 688 01:12:12,287 --> 01:12:16,280 Per parlare con qualcuno, per sentire un'altra voce... 689 01:12:16,527 --> 01:12:20,520 Lo avevamo già detto tutto quello che avevamo da dire. 690 01:12:20,647 --> 01:12:24,640 Niente di interrotto quell'orrendo silenzio... 691 01:12:24,767 --> 01:12:28,077 ma lui, ogni volta che veniva. 692 01:12:38,967 --> 01:12:41,003 Piovere! 693 01:12:41,207 --> 01:12:43,596 Continua a giocare! 694 01:12:45,367 --> 01:12:49,326 Mi sono ammalato, mi morderei le mani... 695 01:12:49,407 --> 01:12:53,605 e deporrei il mio corpo vergognoso nel mare perché il sale lo bruci. 696 01:13:01,647 --> 01:13:05,640 Non riuscivo nemmeno a guardarti, ma i giorni passavano... 697 01:13:05,767 --> 01:13:07,997 e ancora il vento... 698 01:13:08,127 --> 01:13:11,199 il mare, il sole... 699 01:13:11,447 --> 01:13:14,917 la corrente d'aria, la palude... 700 01:13:43,767 --> 01:13:47,123 Avevo paura di lui e lo odiavo. 701 01:13:47,247 --> 01:13:51,718 Ma sapevo che avrebbe potuto farti del male, quindi ho semplicemente rinunciato. 702 01:13:53,407 --> 01:13:57,446 - Cosa pensi di fare? - Andrò via. 703 01:13:57,567 --> 01:14:00,559 - Mi lascerai? - SÌ. 704 01:14:01,127 --> 01:14:04,802 Ora con i soldi puoi andartene da questo inferno. 705 01:14:04,927 --> 01:14:08,158 Non dovrai sopportare con tua moglie che ti fa vergognare... 706 01:14:08,247 --> 01:14:11,319 o quel mostro che ti ricatta. 707 01:14:11,487 --> 01:14:15,446 Ora puoi diventare un uomo, come se ti avessi incontrato per la prima volta. 708 01:14:15,607 --> 01:14:18,963 Non avrai paura di colpirmi o sputarmi addosso. 709 01:14:19,167 --> 01:14:22,204 Ora sei libero. Non ti do soldi... 710 01:14:22,327 --> 01:14:25,399 Ti sto restituendo il tuo orgoglio perduto. 711 01:14:25,527 --> 01:14:28,758 La tua dignità L'ho fatto a brandelli. 712 01:14:29,527 --> 01:14:31,802 Piove definitivamente là fuori! 713 01:14:31,887 --> 01:14:34,765 Andremo avanti con la nostra celebrazione qui! 714 01:14:34,887 --> 01:14:37,037 Gioca, Thanos! 715 01:14:38,927 --> 01:14:40,679 Vecchio... 716 01:14:40,807 --> 01:14:44,800 - Hai del maiale salato? - E' nel magazzino. 717 01:14:47,607 --> 01:14:50,997 - Perché non vai a prenderne un po'? - Dovrò uscire. 718 01:14:51,127 --> 01:14:54,164 - Perché tu no? - Mi bagnerò fradicio. 719 01:14:54,287 --> 01:14:56,437 Vado a chiudere. 720 01:15:06,847 --> 01:15:09,919 Ci accoglierai per stasera, vecchio. 721 01:15:10,047 --> 01:15:14,086 - Questa pioggia non smette. - Bene? 722 01:15:15,047 --> 01:15:18,926 Dormiremo tutti qui, vecchio. 723 01:15:19,087 --> 01:15:22,363 Uno sopra l'altro. 724 01:15:24,287 --> 01:15:27,484 - Perché non giochi? - E' entrata dell'acqua. 725 01:15:27,847 --> 01:15:31,806 - Chiudi la porta, entrerà acqua. - Vado a controllare l'aereo. 726 01:15:31,927 --> 01:15:35,761 Sarà lucido e pulito da tutta quest'acqua. 727 01:15:35,887 --> 01:15:40,039 E non dimenticare quel biglietto! Il denaro non è un problema! 728 01:15:43,087 --> 01:15:45,123 Non lasciarmi qui! 729 01:15:45,247 --> 01:15:48,557 Non essere sciocco, l'aereo lo sarà pronto in un paio di giorni. 730 01:15:48,647 --> 01:15:51,559 - Entra, ti prenderai il raffreddore. - Vengo con te. 731 01:15:51,687 --> 01:15:54,838 Cosa farai? tutto il giorno domani? 732 01:15:54,967 --> 01:15:57,845 Sei arrabbiato con me perché Ho ballato? Sono così felice! 733 01:15:57,927 --> 01:15:59,804 Lo so, tesoro. 734 01:15:59,887 --> 01:16:02,117 - E ti amo. - Anche io. 735 01:16:02,287 --> 01:16:06,166 Torna dentro. Torno tra mezz'ora. 736 01:16:16,207 --> 01:16:19,324 Salire e bloccare anche l'altra porta. 737 01:16:56,647 --> 01:16:58,717 - L'hai assicurato? - Nemmeno dieci elefanti lo apriranno. 738 01:16:58,847 --> 01:17:00,917 Prendi l'acqua e andiamo! Velocemente! 739 01:17:16,327 --> 01:17:19,125 È così ubriaco si sveglierà domani notte! 740 01:17:19,247 --> 01:17:21,397 - È tardi e siamo stanchi morti. - Ti aiuterò. 741 01:17:21,487 --> 01:17:24,638 Proviamo a metterci comodi. Maro, dormirai con Anna. 742 01:17:24,767 --> 01:17:27,918 - Questa pioggia non si fermerà. - Riempirà il serbatoio. 743 01:17:28,047 --> 01:17:31,244 - Martha, vai a letto con Lena. - E tu? 744 01:17:31,367 --> 01:17:33,881 Troverò un posto dove dormire. 745 01:17:35,007 --> 01:17:37,362 - Non dormiremo insieme? - Non toccarmi! 746 01:17:37,447 --> 01:17:39,517 Lasciala sola, non turbarla! 747 01:17:39,607 --> 01:17:42,883 Non vali nemmeno il suo sputo! Vai a sdraiarti accanto a quel maiale! 748 01:18:12,487 --> 01:18:14,603 Calmati. 749 01:18:14,807 --> 01:18:16,923 Sdraiati per dormire. 750 01:18:17,807 --> 01:18:21,925 Lo amavo. L'ho amato fin da quando ero bambino. 751 01:18:22,287 --> 01:18:26,724 - E' il primo uomo con cui sono stata. - Farai pace, non piangere. 752 01:18:27,687 --> 01:18:31,919 La vita è bella e tu sei così giovane! 753 01:18:32,927 --> 01:18:34,406 Vieni... 754 01:18:34,487 --> 01:18:39,038 Togliti quella maglietta, è bagnata. Ti prenderai un raffreddore. 755 01:18:51,487 --> 01:18:55,605 Domani splenderà il sole, sarà un nuovo giorno. 756 01:18:55,807 --> 01:18:59,800 Ti dimenticherai di tutto. Vieni... 757 01:19:58,967 --> 01:20:02,801 Se inizia domani, Dico che ce ne andiamo. 758 01:20:02,927 --> 01:20:04,963 non mi sento bene, Ho la febbre. 759 01:20:05,087 --> 01:20:08,921 - Dev'essere un raffreddore. - Sono gonfio, quel cane mi ha ucciso. 760 01:20:09,047 --> 01:20:11,117 E' abbastanza. 761 01:20:11,567 --> 01:20:14,718 Non lascerò 35 milioni dei miei soldi a quei sacchi di sporcizia! 762 01:20:14,807 --> 01:20:17,082 - Sei pazzo? - Ho la febbre alta. 763 01:20:17,207 --> 01:20:20,324 Abbi pazienza, prenderemo la valigia indietro pieno. 764 01:20:20,527 --> 01:20:22,597 È questione di due giorni. 765 01:21:32,327 --> 01:21:35,603 Svegliati! Perché hai chiuso a chiave? Soffocheremo qui! 766 01:21:35,687 --> 01:21:38,724 - Voglio pisciare. - La chiave è sulla porta. 767 01:21:38,807 --> 01:21:41,082 - Ma stai scherzando? - Cosa c'è che non va? 768 01:21:50,447 --> 01:21:53,405 - Qualcuno di voi ha chiuso a chiave? - No. 769 01:21:55,847 --> 01:21:59,203 - Che trambusto è questo? - Chi ha chiuso a chiave? 770 01:22:06,007 --> 01:22:09,397 Dove sono Vasilis e Alessio? 771 01:22:11,687 --> 01:22:14,599 Vuoi sapere chi ha chiuso a chiave? Chiedi ai tuoi amici... 772 01:22:14,727 --> 01:22:17,719 cioè se riesci a trovarli. 773 01:22:43,887 --> 01:22:46,685 Hai mai visto il sole? bruciare così forte? 774 01:22:46,807 --> 01:22:50,117 Lo guardi e ti si secca la bocca. 775 01:22:54,007 --> 01:22:57,966 - Ho le vertigini, ho la febbre. - Devi resistere. 776 01:22:58,087 --> 01:23:02,000 Oppure siamo bloccati qui. Tu, io, i soldi... 777 01:23:02,127 --> 01:23:04,004 e moriremo. 778 01:23:04,127 --> 01:23:07,199 I soldi adesso sono in altre mani e non lo lasceranno andare. 779 01:23:07,327 --> 01:23:11,366 Là dentro moriranno di sete e le loro mani diventeranno deboli. 780 01:23:11,487 --> 01:23:14,559 Usciamo adesso, prima che sia troppo tardi. 781 01:23:14,727 --> 01:23:17,287 Non me ne vado senza soldi! 782 01:23:17,407 --> 01:23:19,637 Rimettiti in sesto o ti ammazzo. 783 01:23:19,767 --> 01:23:22,964 Sii un uomo! Fallo iniziare! 784 01:23:23,327 --> 01:23:25,363 Fallo! 785 01:23:48,607 --> 01:23:52,680 Stai zitto! Come se la nostra miseria non è abbastanza! 786 01:23:52,847 --> 01:23:55,839 - Ho sete. - Lo siamo tutti! 787 01:23:56,167 --> 01:24:00,126 La feccia! Ci metterò le mani sopra! 788 01:24:00,647 --> 01:24:03,684 - Se li trovi. - Torneranno. 789 01:24:04,207 --> 01:24:07,165 Quando avremo una sete da morire... 790 01:24:07,287 --> 01:24:10,245 con le labbra gonfie... 791 01:24:11,127 --> 01:24:13,595 ...quando sbatterai la testa contro il muro dalla disperazione... 792 01:24:13,687 --> 01:24:15,678 è allora che si presenteranno. 793 01:24:15,767 --> 01:24:18,759 Poi vedremo quanto i tuoi soldi valgono. 794 01:24:19,007 --> 01:24:22,079 Non sarà sufficiente per una goccia d'acqua. 795 01:24:25,127 --> 01:24:27,402 Non inizieremo a uccidere l'un l'altro qui! 796 01:24:27,527 --> 01:24:31,202 È colpa tua, li hai portati tu ecco, se non fosse per te... 797 01:24:31,327 --> 01:24:35,320 - Calmati, Marta. - È colpa mia. 798 01:24:46,047 --> 01:24:48,607 Dov'è Alessio? 799 01:24:51,807 --> 01:24:54,844 Apri la porta, feccia! 800 01:24:55,687 --> 01:24:59,077 Se ti metto le mani addosso, Ti ucciderò per un giorno intero! 801 01:25:33,767 --> 01:25:36,918 Perché voi uomini non lo farete? fare qualcosa? 802 01:25:39,087 --> 01:25:42,557 - Moriremo come topi. - Ho paura... 803 01:25:42,687 --> 01:25:44,723 Non voglio morire 804 01:25:44,807 --> 01:25:47,526 Conoscono bene il loro lavoro. 805 01:25:51,527 --> 01:25:56,965 Le porte sono spesse, sono di ferro. Tutti i nostri strumenti sono nel magazzino. 806 01:26:04,647 --> 01:26:07,400 te l'avevo detto per stargli lontano. 807 01:26:07,647 --> 01:26:09,877 Non toccarmi! 808 01:26:13,727 --> 01:26:16,764 Tra un paio di giorni la valigia sarà di nuovo piena. 809 01:26:16,847 --> 01:26:20,681 La sete li piegherà. Come ti trovi con il motore? 810 01:26:20,807 --> 01:26:23,879 Il motore funzionerà... 811 01:26:42,207 --> 01:26:46,803 Il motore funzionava, ma non ce la farai. 812 01:26:49,207 --> 01:26:51,163 Cosa stai dicendo? 813 01:26:51,927 --> 01:26:54,566 Sto bene, ce la farò. 814 01:26:55,007 --> 01:26:59,398 Morirai lungo la strada! Non posso lascia la mia vita nelle tue mani! 815 01:27:00,087 --> 01:27:02,681 - Tu resterai qui. - Vasilis, non lasciarmi qui. 816 01:27:02,767 --> 01:27:05,839 - Mostra un po' di pietà! - Hai fatto questo a te stesso. 817 01:27:43,087 --> 01:27:47,126 - Perché ci mettono così tanto tempo? - Saranno qui... Pazienza... 818 01:27:47,407 --> 01:27:50,558 - Quando? - Non ci lasceranno morire. 819 01:27:50,727 --> 01:27:54,766 Vogliono i soldi. Vieni... Stenditi qui. 820 01:28:13,807 --> 01:28:17,880 Perdonami. Quando ho visto tutti quei soldi... 821 01:28:18,527 --> 01:28:22,725 Ho perso la testa. L'ho fatto per te, Anna. 822 01:28:27,007 --> 01:28:31,000 - Ho sete. - Ti darò tutto così potrai bere. 823 01:28:54,527 --> 01:28:58,122 Moriremo tutti qui dalla sete. 824 01:29:36,487 --> 01:29:37,715 Ciao... 825 01:29:38,287 --> 01:29:40,596 Vorrei scusarmi per il disturbo... 826 01:29:40,847 --> 01:29:43,645 ma le condizioni mi ha fatto fare tutte queste cose. 827 01:29:43,847 --> 01:29:47,840 Non voglio che tu muoia. Credimi, non sono un assassino. 828 01:29:48,047 --> 01:29:51,960 Voglio i miei soldi. Mi hai aiutato... 829 01:29:52,087 --> 01:29:55,363 hai cercato di trainare l'aereo fuori dalla palude... 830 01:29:55,487 --> 01:29:57,443 ma mi hai derubato. 831 01:29:57,567 --> 01:30:00,479 La paga di una giornata non può essere così alto! 832 01:30:00,607 --> 01:30:04,839 Prendilo e smettila di parlare! Dateci un po' da bere! 833 01:30:06,247 --> 01:30:10,320 Berrai il momento Mi vengono restituiti tutti i soldi. 834 01:30:10,647 --> 01:30:14,560 Prendilo, cos'altro vuoi? 835 01:30:15,087 --> 01:30:18,841 Ma non è tutto. Dove sono i soldi di Vangelis? 836 01:30:28,367 --> 01:30:30,437 I soldi. 837 01:30:31,727 --> 01:30:34,719 - Non lo darò. - I soldi. 838 01:30:35,607 --> 01:30:39,725 Non lo darò. Non lo sono ho sete, non voglio bere. 839 01:30:40,047 --> 01:30:43,881 Se bevi, hai pagato per questo. Non voglio. 840 01:30:44,007 --> 01:30:48,080 Non ci darà acqua a meno che dagli anche i tuoi soldi. 841 01:30:48,407 --> 01:30:51,399 - Capire? - Non è colpa mia. 842 01:30:51,567 --> 01:30:55,924 Per come stanno le cose, tutto qui per uno e uno per tutti. 843 01:30:58,247 --> 01:31:02,286 Se qualcuno dice no, gli altri muoiono. Questo non può succedere. 844 01:31:03,407 --> 01:31:05,318 Mi senti? 845 01:31:05,527 --> 01:31:07,882 Non i soldi. 846 01:31:44,007 --> 01:31:46,077 Felice adesso? 847 01:31:46,327 --> 01:31:50,240 Dateci acqua da bere, cosa stai aspettando? 848 01:31:50,607 --> 01:31:54,043 - C'è un piccolo dettaglio. - Smetti di parlare e apri la porta. 849 01:31:54,167 --> 01:31:58,126 È un po' difficile mi attaccherai per uccidermi... 850 01:31:58,367 --> 01:32:01,404 e devo uscire vivo da qui. 851 01:32:01,567 --> 01:32:04,445 Avrai la stessa quantità di acqua come preferisci... 852 01:32:04,567 --> 01:32:07,525 ma in questo modo... 853 01:32:42,367 --> 01:32:44,483 - Prendilo. - Cos'altro vuoi? 854 01:32:44,607 --> 01:32:47,644 Lena posizionerà l'altra estremità del tubo nella canna. 855 01:32:47,727 --> 01:32:51,356 Le darò la chiave. Aprirà la porta, uscirà... 856 01:32:51,487 --> 01:32:54,479 metterà il tubo nell'acqua e si chiuderà di nuovo. 857 01:32:54,607 --> 01:32:58,964 Se qualcun altro osa uscire allo scoperto con lei verserò l'acqua. 858 01:33:00,927 --> 01:33:03,202 Così. 859 01:33:13,327 --> 01:33:15,238 Perché Lena? 860 01:33:15,367 --> 01:33:19,280 Cos'è successo ad Alessio? Dove si trova? L'hai ucciso? 861 01:33:20,047 --> 01:33:22,197 Che ne dici? 862 01:33:22,287 --> 01:33:25,199 Se versi l'acqua morirai anche tu. 863 01:33:25,367 --> 01:33:28,643 Ma dopo di te. Non ho sete. 864 01:33:28,807 --> 01:33:32,959 Resisterò fino all'arrivo della barca mentre voi tutti morirete. 865 01:33:33,207 --> 01:33:36,483 Lentamente... Ora dopo ora. 866 01:33:36,727 --> 01:33:40,197 La tua lingua sarà secca, i tuoi occhi salteranno fuori. 867 01:33:40,647 --> 01:33:44,879 Lena ti lascerà morire una morte così orribile? 868 01:33:45,967 --> 01:33:49,482 Lo avrà fatto il coraggio di farlo? 869 01:33:53,407 --> 01:33:56,558 - Cosa ci stai cercando? - Perché ci stai pensando? 870 01:33:56,687 --> 01:33:58,598 Cosa stai aspettando? 871 01:33:58,727 --> 01:34:00,922 - È capricciosa. - Smettila! 872 01:34:01,087 --> 01:34:04,045 Deciderà da sola. 873 01:34:04,207 --> 01:34:07,199 Quando hai preso i miei soldi Non l'ho deciso da solo. 874 01:34:07,447 --> 01:34:10,439 Hai dimenticato quello che hai detto? Meglio uno di tutti noi! 875 01:34:10,567 --> 01:34:13,843 Se non deciderà di farlo moriremo tutti? 876 01:34:13,967 --> 01:34:17,926 - Morirà prima di te. - Perché dovrebbe rifiutare? 877 01:34:18,007 --> 01:34:20,601 Cosa può accaderle? Vorrei essere al suo posto. 878 01:34:20,687 --> 01:34:23,997 Può solo pilotare l'aereo. È successo qualcosa ad Alexis. 879 01:34:24,127 --> 01:34:26,846 - Cosa ci importa? - I soldi della gente saranno al sicuro. 880 01:34:26,927 --> 01:34:29,157 - E saremo morti. - Dimitris ha ragione. 881 01:34:29,487 --> 01:34:32,559 Deciderà Lena da sola. 882 01:34:44,487 --> 01:34:46,443 Apri la porta, Vasilis. 883 01:34:46,527 --> 01:34:48,438 Lasciala andare. 884 01:34:48,527 --> 01:34:51,678 Se glielo permettiamo, la ucciderà come ha fatto con Alexis. 885 01:34:51,927 --> 01:34:55,522 Si farà portare via da lei da qui e poi la ucciderà. 886 01:34:55,647 --> 01:34:57,877 Non andare, Lena. 887 01:34:58,727 --> 01:35:02,766 Sei sempre stato un romantico e questo è stato il tuo errore. 888 01:35:05,127 --> 01:35:09,564 Il mio errore è che ti ho creduto e mi sono lasciato trasportare da te. 889 01:35:11,567 --> 01:35:15,799 Ora devi sapere la verità. Prima di incontrare Alexis... 890 01:35:17,207 --> 01:35:19,323 Ero con Vasilis. 891 01:35:19,607 --> 01:35:23,600 Non aver paura per me, Vasilis non mi farà del male. 892 01:35:24,887 --> 01:35:29,119 Non ha mai smesso di amarmi e ecco perché mi vuole con lui. 893 01:35:31,007 --> 01:35:35,080 E andrò per fuggire da questo inferno. 894 01:35:36,287 --> 01:35:40,439 E dall'altro inferno mi aspetta se avessi deciso di restare con te. 895 01:35:42,247 --> 01:35:46,206 Ho pensato a lungo e intensamente adesso che la sete mi seccava le labbra... 896 01:35:46,327 --> 01:35:49,558 e ho capito che era un errore per ritornare da te. 897 01:35:50,167 --> 01:35:53,364 Posso spegnere questa sete con un bicchiere d'acqua... 898 01:35:53,447 --> 01:35:57,076 ma non potrei mai spegnere la mia sete vivere se restassi con te. 899 01:35:57,207 --> 01:36:01,120 E' meglio così è venuto da questa parte. 900 01:36:08,807 --> 01:36:12,641 - Dammi la chiave. - Mettiti contro il muro. 901 01:36:12,727 --> 01:36:16,800 Se qualcuno si muove, mi giro la canna capovolta. 902 01:36:41,487 --> 01:36:43,557 L'acqua! 903 01:37:32,127 --> 01:37:34,402 Sali e avvia il motore. 904 01:37:34,527 --> 01:37:37,280 - Cosa hai fatto ad Alexis? - È morto... 905 01:37:37,407 --> 01:37:40,524 Come sarai se ci proverai qualcosa di intelligente con me. 906 01:37:40,647 --> 01:37:43,320 Non sto pensando a me, ma su di loro. 907 01:37:43,447 --> 01:37:46,280 - E soprattutto Dimitris? - SÌ. 908 01:37:46,407 --> 01:37:49,638 Se vuoi salvarli, atterrare questo aereo. 909 01:37:49,847 --> 01:37:53,044 Alla nostra prima fermata telefonerò quindi verranno a prenderli. 910 01:37:54,727 --> 01:37:57,958 So cosa mi aspetta. Lo sapevo nel momento in cui abbiamo lasciato il faro. 911 01:37:58,167 --> 01:38:01,159 - Non mi lascerai chiamare nessuno. - Sto solo facendo il mio lavoro. 912 01:38:01,287 --> 01:38:05,360 Se fai il tuo lavoro, tutto andrà bene. Il loro salvataggio dipende da te. 913 01:38:05,447 --> 01:38:07,881 Avvia il motore! 914 01:38:08,407 --> 01:38:10,363 Mossa! 915 01:39:05,927 --> 01:39:08,964 È vivo, padre! E' fuori! 916 01:39:25,567 --> 01:39:29,242 - Sono fuori! Aspetto! - Andare! 917 01:39:30,967 --> 01:39:34,243 - Cosa fai? - Vado da lui. 918 01:39:57,927 --> 01:40:00,964 Ci risiamo, vecchio! 919 01:40:01,687 --> 01:40:04,804 - Che cosa significa? - La palude... 920 01:40:04,927 --> 01:40:08,840 Siamo di nuovo bloccati nella palude, vecchio! 921 01:40:09,207 --> 01:40:12,199 Non c'è via d'uscita! [rara voglia]